Benjamin e Brecht

Traduzione e introduzione a cura di Fabio Tolledi

L’amicizia tra Walter Benjamin e Bertolt Brecht è stata una delle relazioni più importanti dal punto di vista estetico e politico del secolo scorso. Questa amicizia conserva ancora un’attrazione magica. Benjamin la considerava una ‘costellazione’. Hannah Arendt definì quest’amicizia ‘unica’ «perché in essa il più grande poeta tedesco vivente incontrò il più importante critico dell’epoca». Altri amici di Benjamin non condividevano questo giudizio. I loro sospetti hanno portato a interpretazioni errate che persistono nella ricerca fino ad oggi.

Il libro conserva le tracce del loro rapporto e rimuove ogni pregiudizio. Numerosi documenti inediti consentono nuove valutazioni. Per la prima volta vengono analizzati i verbali delle riunioni tratti dal progetto della rivista “Krise und Kritik” (1930/31), contenuti nel volume come trascrizioni. Un profilo biografico che descrive l’importanza del rapporto che si sviluppò durante il loro esilio. Gli argomenti di questa collaborazione vengono illustrati utilizzando lettere, annotazioni di diario e appunti (su letteratura noir, pensiero attivista, scrittura in esilio, Trotsky e Stalin, Kafka, Baudelaire). Capitoli distinti sono dedicati sia al lavoro di Benjamin su Brecht che alle dichiarazioni di Brecht su Benjamin, compresi gli epitaffi. A differenza di Lao Tse, Benjamin – come scrisse Brecht a Karl Thieme nel 1948 – non trovò «nessuna guardia di frontiera che lo lasciasse passare».