Il cantico dei cantici per lingua madre

ieu suntu n’oleandru mera a ‘mmare,
na ginestra intra alli cuti,
e comu a nna ginestra intra le ficalindie,
tie sinti, amica mia, intra atutte le fimmine

Il Cantico dei cantici è uno dei libri sapienziali della Bibbia. È canto assoluto di amore e di conoscenza. Non ne ho fatto una traduzione, non conoscendo io la lingua di riferimento. Ho provato, semmai, a elaborare un percorso della intima necessità poetica della ricostruzione di un luogo fondativo, attraverso il suono della mia lingua materna. Una lingua nuova riconosceva l’antico suono che incanta. [ … ]

All’interno del libro vi è un cd con recitazione del testo e musiche; Voci Recitanti di Astràgali Teatro: Roberta Quarta e Simonetta Rotundo. Brani musicali tratti da: Guglielmo Ebreo da Pesaro, Salomone Rossi “Hebreo”, Girolamo Melcarne detto “Il Montesardo”, Giulio S. Pier di Negro, J.H. Kapsberger eseguiti dall’Ensemble Montesardo.

Ensamble Montesardo, diretto da Luca Tarantino, nato per studiare, trascrivere, pubblicare ed eseguire l’immenso patrimonio di musiche prodotte dai compositori dell’Italia meridionale in Età Moderna. Il gruppo si avvale del contributo di solisti esperti e del supporto di musicologi più attivi, ponendo particolare attenzione al coinvolgimento, la formazione e la valorizzazione dei giovani talenti presenti sul territorio.